• Home
  • About
  • Sitemap
  • Disclaimer
  • Contact

ErJud Chayob's Blog

My Blog My Experience

  • Artikel
  • Software
  • Teknologi
    • Android
    • Office
    • Win 7
  • Win 8
  • Tutorial Blog
  • Lainnya
    • Artikel Islami
    • Facebook
    • Game
    • Hukum Waris
    • Skefo
    • Tips dan Trik
    • Tuntunan Shalat
    • Tutorial Blog
Home » Tips dan Trik » Cara Mentranslate Subtitle Film

Cara Mentranslate Subtitle Film

Cara Mentranslate Subtitle Film- Pernahkah sobat menonton film tapi tidak mengerti dengan bahasanya? Atau bisa jadi sobat ngerti bahasanya hanya setengah-setengah, dan terbengong-bengong karena gak ngerti sisanya. Syukur-syukur jika kita mencari subtitle-nya dan dapat menemukan subtitle bahasa Indonesia-nya, namun jika tidak? Apakah kita akan nonton filmnya dengan bahasa kalbu. Jika hal itu terjadi saya punya solusinya, apa itu? Baca sampai tuntas postingan kali ini :) Sebentar lagi saya ingin berbagi cara cepat mentranslate subtitle film. Sebenarnya sudah banyak di website lain yang membahas masalah ini tapi gak ada salahnya kan saya posting caranya dengan versi saya hehehe.

  • Pertama-tama, download dulu subtitle (.srt) yang ingin diterjemahkan. Sobat bisa mencari subtitle film di Subscene. Saya misalkan saya akan menterjemahkan subtitle film Thailand judulnya ATM (Er Rak Error). Di subscene sebenarnya sudah ada subtitle bahasa Indonesia untuk film ini, namun di sini kita berandai jika tidak ada subtitle bahasa Indonesia-nya hehehe.
Cara Mentranslate Subtitle Film

  • Selanjutnya sobat download subtitle bahasa Inggris-nya terlebih dahulu (pilih salah satu dari yang tersedia).
Cara Mentranslate Subtitle Film

  • Jika sudah didownload kemudian sobat pilih open with .srt tadi dengan notepad agar lebih mudah dalam meng-copy paste. Jika di open with tidak tersedia pilihan notepad maka pilih properties, pilih change dan pilih notepad.
Cara Mentranslate Subtitle Film

  • Setelah subtitle terbuka dengan notepad, copy semua subtitle dengan Crtl+A.
Cara Mentranslate Subtitle Film

  • Paste-kan hasil copy tadi di google translate. Tunggu hingga hasil translate keluar (sobat bisa men-refresh hasil translate sebanyak 2 kali karena biasanya jika menterjemahkan subtitle yang panjang bisa berakibat ada beberapa bagian subtitle yang dilewatkan untuk diterjemahkan oleh google translate). Dan lakukan lagi Crtl+A (biarkan saja semuanya terblok).
Cara Mentranslate Subtitle Film

  • Lalu pastekan hasil translate ke notepad yang tadi. Hapus bagian yang terdapat dalam kolom biru (bagian-bagian yang tidak ada hubungannya dengan subtitle, jika sobat melihat kata-kata yang lain yang tidak termasuk dalam subtitle hapus juga bagian tersebut).
Cara Mentranslate Subtitle Film

  • Apakah sudah boleh di save? Belum sobat, kita perlu melakukan langkah terakhir untuk penyelesaian masalah ini hehehe. Langkah terakhirnya adalah lakukan Crtl+H, isikan Find What dengan -> , dan Replace With dengan --> jika sudah pilih Replace All. Kemudian sobat bisa save notepad tersebut dengan Crtl+S.
Cara Mentranslate Subtitle Film

  • Oh iya ada satu lagi, agar subtitle terbaca di film jangan lupa untuk rename subtitle dan samakan nama subtitle dengan nama film yang di download.

Selesai sudah. Sekarang kita bisa menonton film tanpa harus menggunakan bahasa kalbu lagi. Tapi jangan lupa yah sobat, ada efek samping jika kita menggunakan cara ini. Efek sampingnya adalah hasil translate yang terkadang agak rancu yang berakibat bisa geleng-geleng kepala melihat hasil terjemahan google translate hehehe. Sampai jumpa dan good night :)
Posted by Erjud Chayob on Thursday, March 28, 2013
Anda baru saja membaca artikel yang berkategori Tips dan Trik dengan judul Cara Mentranslate Subtitle Film. Anda bisa bookmark halaman ini dan bila ingin menjadikan bahan referensi harap cantumkan link sumber menuju postingan ini. Terima Kasih.


If you enjoyed this article just click here, or subscribe to receive more great content just like it. Subscribe via RSS Feed

Share to

Facebook Google+ Tweet Digg Reddit Lintaskan

10 Responses to "Cara Mentranslate Subtitle Film"

  1. AnonymousMarch 29, 2013 at 4:03 AM

    malah hilang gak ada subtitlenya sama sekali

    ReplyDelete
    Replies
    1. Erjud ChayobMarch 29, 2013 at 2:12 PM

      maksudnya gimana kang? di bagian mana yang hilang subtitlenya kang?

      Delete
      Replies
        Reply
    2. AnonymousMarch 29, 2013 at 2:55 PM

      mangsudnya aku kan translate english-indo subtittle film india
      pas muter film yg msh subtittle english teksnya masih ada tapi waktu udah ditranslate ke indo teks gak muncul alias hilang sama sekali. mungkin memang gtranslate overload

      Delete
      Replies
        Reply
    3. Erjud ChayobMarch 29, 2013 at 3:05 PM

      boleh saya bantu kang, jika berkenan bisa kirim subtitlenya ke email saya nanti saya coba bantu terjemahkan :)

      Delete
      Replies
        Reply
    4. Reply
  2. AnonymousMarch 29, 2013 at 3:35 PM

    udah kukirim..

    ReplyDelete
    Replies
    1. Erjud ChayobMarch 29, 2013 at 3:50 PM

      udah diterjemahkan kie, cek email :)

      Delete
      Replies
        Reply
    2. AnonymousMarch 29, 2013 at 6:31 PM

      iya makasih ujud udah mau direpotin

      Delete
      Replies
        Reply
    3. Reply
  3. RADIO BERJALANAugust 2, 2013 at 4:00 PM

    Pas bagian ini "Apakah sudah boleh di save? Belum sobat, kita perlu melakukan langkah terakhir untuk penyelesaian masalah ini hehehe. Langkah terakhirnya adalah lakukan Crtl+H, isikan Find What dengan -> , dan Replace With dengan --> jika sudah pilih Replace All. Kemudian sobat bisa save notepad tersebut dengan Crtl+S." gue gak ngerti-_-

    ReplyDelete
    Replies
    1. RADIO BERJALANAugust 2, 2013 at 4:01 PM

      tolong bantu dong... hehe

      Delete
      Replies
        Reply
    2. Reply
  4. UnknownNovember 11, 2013 at 3:14 PM

    malah ga ada subtitle nya cuman muncul waktu nya aza bgmn ....

    ReplyDelete
    Replies
      Reply
Add comment
Load more...

Newer Post
Older Post
Home
View mobile version
Subscribe to: Post Comments (Atom)

ReadList

  • BlogMobie
    Sering Belanja Online? Lewat ShopBack Aja!

ReadList

  • ...아름다운 세상...^-^
    Yu Seung Eun & GB9~~I Really Love You (Cunning Single Lady OST)

Popular Posts

  • Cara Download Subtitle VIU
  • Chord Nagita Raffi – Kamulah Takdirku
  • Mengatasi Problem Missing PES2013
  • Chord Gibran - Salahkah Mencintaimu
  • Chord Ardiansyah Martin - Bukan Salah Jodoh

Android Store

  • Auto Screen On-Off
  • Emoticons
  • GOM Remote
  • Online Shop
  • Mouse and Keyboard Wireless

Random Posts

  • 7 Widget Penting Untuk Template Mobile
  • Photo Software For Android
  • Chord Sami Yusuf - Forever Palestine
  • Cara Membuat Ringtone HP
  • Tips Mengatasi Masalah Resolusi Layar Netbook di Windows 8

Islamic Posts

  • Fiqih Mawaris 1
  • Fiqih Mawaris 2
  • Fiqih Mawaris 3
  • Fiqih Mawaris 4
  • Akhir Perantauan Kita
© 2016 blog erjud, All Rights Reserved
Modified by Ujud Al-ikhwan · Blogger
DMCA · Mobile · Full Site